Grazie alla laurea magistrale in “Traduzione di testi letterari e saggistici” ottenuta presso la Facoltà di lingue delll’Università degli Studi di Pisa e grazie all’esperienza di lavoro in Russia e in Italia come traduttrice, posso garantire traduzioni professionali dal russo e verso il russo di qualsiasi tipo di documento (siti web, documenti commerciali, corrispondenza, testi letterari, articoli, documenti tecnici, contratti etc.).

Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice: russo > italiano / italiano > russo

Servizi di traduzione e revisione di testi

- traduzione siti web
- traduzione documenti commerciali
- traduzione corrispondenza
- traduzione testi letterari
- traduzione articoli
- traduzione documenti tecnici
- traduzione contratti
- revisione di testi

Il servizio di revisione testi riguarda la correzione di bozze già tradotte di cui il cliente è in possesso. Rileggere e correggere un testo è un lavoro di perfezionamento che richiede la professionalità e le competenze di un buon traduttore madrelingua.
Per il servizio di traduzione e revisione di testi russi il mio lavoro è sempre supportato da quello di una collega traduttrice madrelingua russa. In questo modo possiamo garantire la perfezione del testo finale e dare ai nostri clienti la garanzia di una lavoro di traduzione o revisione ottimale svolto grazie al lavoro congiunto di due traduttori laureati madreligua con esperienza pluriennale.
L’uso dei termini appropriati e una comprensione profonda del testo sono di grande importanza nella riuscita di un testo scritto. Affidarsi a un professionista permette di ricevere testi corretti e conformi al loro contesto di arrivo in tempistiche brevi da concordare con il traduttore.

Per un preventivo gratuito non esitate a inviare una richiesta o il vostro testo.

Per il conteggio delle pagine e di conseguenza del preventivo mi avvalgo dello standard a cartella (1 cartella = 1500 caratteri spazi inclusi). I testi inferiori ad una cartella saranno considerati come una cartella intera. (vedi FAQ)

Tariffe traduzione: da 25 € a 40 € a cartella a seconda della tipologia di testo
Tariffe revisione: da 12 € a 20 € a cartella a seconda della qualità del testo

>>>>>>>>>> alcuni esempi di traduzione dal russo in italiano

>>> alcuni esempi di traduzione dall'italiano al russo