Dopo la laurea magistrale in traduzione di testi letterari russi ottenuta presso l’Università degli Studi di Pisa, ho vissuto un’esperienza di 2 anni a Mosca lavorando come interprete e traduttrice russo-italiano e come insegnante di lingua italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura di Mosca. Successivamente, come project manager per Promos Mosca.
Tornata in Italia, la mia passione per la cultura e la lingua russa mi ha accompagnata nel mio lavoro di interprete e traduttrice per clienti come RAI, Teatro alla Scala di Milano, Expo Milano, ICE, Camera di Commercio, Damiani, Hogan. grazie alla collaborazione con le migliori agenzie di interpretariato e traduzione come Language Consulting Congressi (Milano) e Language Solutions for Business (Milano/Londra).
Un interprete russo con una conoscenza culturale adeguata riesce a mediare le incomprensioni e le differenze di approccio delle parti fornendo dettagli linguistici che aiutano a non incorrere in incomprensioni.
Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice: russo > italiano / italiano > russo
interpretariato di trattativa / interpretariato in fiera / interpretariato in videoconferenza / interpretazione consecutiva / interpretazione simultanea / traduzioni e revisioni / accoglienza ospiti ed eventi
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2008 - Università degli Studi di Pisa - Facoltà di lingue e letterature straniere
Laurea specialistica in traduzione di testi letterari – lingua russa e spagnola
2004 - Università degli Studi di Pisa - Facoltà di lingue e letterature straniere
Laurea in lingue e letterature straniere – lingua russa, spagnola e polacca
2001 - Liceo Scientifico F.Cecioni – Indirizzo linguistico - inglese, spagnolo e francese
CORSI E ATTESTATI
2004 – Università Statale di Mosca M.V.Lomonosov - Certificate International Russian Language and Culture Courses
2005 - European Computer Driving Licence AICA - Microsoft Windows,Office,Internet Explorer
2000 - EF Language Course, Londra - EF Language Course Certificate
1999 - Greenwich School of English, Londra - English Course Certificate
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI
Italiano - madrelingua
Russo, Inglese - ottima conoscenza
Portoghese - conoscenza molto buona
Spagnolo, Francese - buona conoscenza
Polacco - conoscenze base
Traduzione di testi letterari e saggistici
Traduzione di documenti commerciali e tecnici
Interpretariato di trattativa
Servizi accompagnamento turistico
Interpretariato in videoconferenza
Insegnamento lingua italiana
ULTERIORI INFORMAZIONI
Pubblicazioni
Traduzione di:
Evrika Allaverdonc: L’intervista, in: Denissova G. (a cura di), 2008, Lei. Racconti russi al femminile. Pi / sa: Ed. “PLUS”
vedi curriculum vitae
DISPONIBILITA' DEL SERVIZIO DI TRADUZIONI E INTERPRETARIATO russo-italiano SECONDO I VOSTRI ORARI ED ESIGENZE LAVORATIVE
Sono disponibile per traduzioni e interpretariato principalmente in:
Toscana
(livorno-pisa-firenze)
emilia romagna (Bologna-RIMINI)
Sardegna
(Olbia e Tempio)
LOMBARDIA
(MILANO)
trasferte secondo la necessita' del cliente
+39 3314572016
