Servizi di Interpretariato in russoINTERPRETE RUSSA DI TRATTATIVA COMMERCIALE

Servizi di interpretazione di trattativa in incontri commerciali, istituzionali, culturali.

- interpretariato durante trattative commerciali
- interpretariato durante incontri istituzionali
- interpretariato durante incontri culturali
- interpretariato durante incontri tecnici specializzati
- interpretariato durante fiere
- interpretariato durante visite in fabbrica
- interpretariato durante visite a musei
- interpretariato durante workshop
- interpretariato durante corsi specialistici

L’interpretazione di trattativa favorisce lo scambio linguistico durante occasioni lavorative o culturali. L’interprete traduce frasi abbastanza brevi per due partecipanti o per una cerchia ristretta di persone. Di solito avviene intorno a un tavolo e senza microfoni ed è una tecnica abbastanza informale in quanto solitamente non esiste un programma rigido di interventi preparati. Per questo tipo di interpretazione non è richiesto materiale ausiliare ma solo la presenza fisica dell’interprete.

A seconda dell’argomento trattato l’interprete prepara un glossario specialistico per essere pronta a utilizzare la terminologia giusta. Si consiglia pertanto di comunicare in anticipo gli argomenti di discussione affinché l’incontro possa dare i risultati migliori.

L’interprete possiede capacità di trasposizione, di intuizione e di versatilità e impara a conoscere le parti coinvolte e le loro specifiche esigenze. Molto importante è la conoscenza del contesto culturale in cui si opera: l’interprete che conosce la mentalità del contesto di arrivo aiuterà gli interlocutori a raggiungere i loro scopi senza il rischio di quelle inconmprensioni che possono nascere dal diverso approccio culturale e comportamentale delle parti. Una buona mediazione culturale è necessaria per la buona riuscita della trattativa sia essa commerciale o culturale.

La cultura russa esprime spesso modalità peculiari di comportamento o approccio che spesso possono essere fraintesi o mal interpretati dall’interlocutore. Ruolo importante del mediatore linguistico è pertanto anche quello di interpretare le modalità di approccio e renderle comprensibili all’altra parte.

Dott.ssa Viola Cateni
Interprete Russo > Italiano / Italiano > Russo

Servizi di interpretariato in lingua russa

- Interpretariato di trattativa commerciale

- Interpretariato in fiera

- Interpretariato in videoconferenza

- Interpretazione simultanea

- Interpretazione consecutiva

- Accoglienza ospiti di lingua russa



QUANDO QUELLO CHE SERVE È UNA INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA
L’interpretazione di trattativa è la tecnica d’elezione in occasione di incontri o viaggi d’affari, visite aziendali, accompagnamento di delegazioni straniere in visita ad impianti, manifestazioni fieristiche. Nell’interpretazione di trattativa non sono necessari ausili tecnici: è richiesta solo la presenza fisica dell’interprete. In questo modo il committente ha un contatto più diretto con chi deve trasmettere il suo messaggio nell’altra lingua e la figura dell’interprete diventa fondamentale per stabilire una sintonia tra questi e i propri clienti od ospiti.

Alcuni consigli utili per un servizio di interpretazione di trattativa
E' necessario che l’interprete si accordi con i presenti sulle pause da effettuare, cenno del capo o della mano, per poter avere il tempo di trasferire le varie esposizioni da una lingua all’altra. E' preferibile sviluppare nel tempo un rapporto continuativo con l’interprete professionista, perché oltre alle conoscenze linguistiche, possiede capacità di trasposizione, di intuizione e di versatilità e impara a conoscere le parti coinvolte e le loro specifiche esigenze.

DISPONIBILITA' DEL SERVIZIO DI TRADUZIONI E INTERPRETARIATO russo-italiano SECONDO I VOSTRI ORARI ED ESIGENZE LAVORATIVE

Sono disponibile per traduzioni e interpretariato principalmente in:

Toscana
(livorno-pisa-firenze)

emilia romagna (Bologna-RIMINI)

Sardegna
(Olbia e Tempio)

LOMBARDIA
(MILANO)

trasferte secondo la necessita' del cliente

POTETE RICHIEDERE UN APPUNTAMENTO O UN PREVENTIVO INVIANDO UNA MAIL A:
violacateni@gmail.com