Servizi di Interpretariato in russoINTERPRETE
SIMULTANEA IN LINGUA RUSSA

Servizi di interpretazione simultanea dal russo all'italiano e vicevera

L’interpretazione simultanea avviene in una cabina insonorizzata all’interno della quale siede l’interprete, solitamente accompagnato da un collega con cui divide il lavoro.

L’interprete riceve le informazioni dell’oratore attraverso una cuffia e traduce simultaneamente al microfono. Il pubblico può seguire l’interpretazione nella propria lingua madre attraverso cuffie e ricevitori.

Il traduttore simultaneo di solito è richiesto nell’ambito di congressi, convegni, assemblee, fiere ed altri eventi per un pubblico di tipo internazionale.

Video del servizio di interpretariato realizzato per RAI Tre - “The Cooking show”

CONSIGLI PER I RELATORI
Per agevolare il lavoro dell’interprete potete tener presenti i seguenti suggerimenti. Gli interpreti preferiscono tradurre relatori che parlano a braccio; se però avete un testo da seguire o degli appunti vi consiglio di consegnarli affinché l’interprete possa visionare il materiale e preparare la terminologia specifica per ogni relazione.
Se avete diapositive da proiettare provvedete a consegnare copie cartacee alla segreteria in quanto dalle cabine non è sempre visibile il testo delle slide. In caso di videoproiezioni sarà necessario visionarlo prima della traduzione. In questo caso un testo scritto può risultare utile.
I materiali saranno trattati con la massima riservatezza e, possono essere restituiti dalla segreteria.
Durante la conferenza sarà necessario mantenere una velocità di parola moderata (più o meno 3 minuti per una pagina di 40 righe).

Alcune delle fiere in cui ho svolto il mio servizio di interpretariato:
Salone Internazionale del Mobile (Milano), Made Expo (Milano), Vinitaly (Verona), Worlfood (Mosca), Who’s next (Parigi), White (Milano/Firenze), Premiere Classe (Milano/Parigi), Nuce (Bologna), Micam (Milano), Expodental (Milano), Macef (Milano), Bit (Milano), Bijoux (Milano), Junvex Moscow (Mosca), Super (Milano), SposaSi (Milano); Mido (Milano), Mce Expocomfort (Milano).

Dott.ssa Viola Cateni
Interprete Russo > Italiano / Italiano > Russo

Servizi di interpretariato in lingua russa

- Interpretariato di trattativa commerciale

- Interpretariato in fiera

- Interpretariato in videoconferenza

- Interpretazione simultanea

- Interpretazione consecutiva

- Accoglienza ospiti di lingua russa

DISPONIBILITA' DEL SERVIZIO DI TRADUZIONI E INTERPRETARIATO russo-italiano SECONDO I VOSTRI ORARI ED ESIGENZE LAVORATIVE

Sono disponibile per traduzioni e interpretariato principalmente in:

Toscana
(livorno-pisa-firenze)

emilia romagna (Bologna-RIMINI)

Sardegna
(Olbia e Tempio)

LOMBARDIA
(MILANO)

trasferte secondo la necessita' del cliente

POTETE RICHIEDERE UN APPUNTAMENTO O UN PREVENTIVO INVIANDO UNA MAIL A:
violacateni@gmail.com