Viola Cateni: traduzioni dal russo e interprete
Dott.ssa Viola Cateni




TRADUZIONI
RUSSO.ITALIANO
ITALIANO.RUSSO

















TRADUZIONI RUSSO-ITALIANO/ITALIANO-RUSSO
Accoglienza in Fiera
Dott.ssa Viola Cateni




TRADUZIONE
DAL RUSSO IN FIERA


















INTERPRETE IN FIERA / TRATTATIVA RUSSO-ITALIANO
Cena di accoglienza con ospiti Russi (dopo fiera)
Dott.ssa Viola Cateni


ACCOGLIENZA
OSPITI.RUSSI.




















ACCOGLIENZA OSPITI RUSSI / INTERPRETE
+
Qualcosa su di me

Il mio lavoro di traduttrice di russo ed interprete

Dopo la laurea magistrale in traduzione di testi letterari russi ottenuta presso l’Università degli Studi di Pisa, ho vissuto un’esperienza di 2 anni a Mosca lavorando come interprete e traduttrice russo italiano e poi come insegnante italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura a Mosca. Successivamente, come project manager per Promos Mosca.
Tornata in Italia, la mia passione per la cultura e la lingua russa mi ha accompagnata nel mio lavoro di interprete e traduttrice per clienti come RAI, Teatro alla Scala Milano, Expo Milano, ICE, Camera per il Commercio, Damiani, Hogan, grazie alla collaborazione con le migliori agenzie per interpretariato e traduzione come Language Consulting Congressi (Milano) e Language Solutions for Business (Milano/Londra).


Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice russo italiano / italiano russo

Se avete la necessità oppure il bisogno personale o professionale, come traduttrice posso mettere a vostra disposizione la competenza linguistica necessaria a soddisfare le vostre richieste, sia per le traduzioni dal russo in italiano che viceversa. Posso anche venirvi in aiuto per urgenze dell’ultimo minuto, principalmente Bologna, Livorno, Firenze.


Servizi per traduzione russo italiano:

interpretariato in trattativa - interpretariato in fiera - interpretariato in videoconferenza - interpretazione consecutiva - interpretazione simultanea - traduttrice accoglienza ospiti russi ad eventi



Servizio traduzione inglese italiano:

Le mie esperienze linguistiche sono affiancate dalla non secondaria lingua inglese, strumento necessario nel mondo contemporaneo, che permette una comunicazione a livello internazionale. Da molti anni lavoro come interprete e traduttrice anche dall'inglese all'italiano e viceversa in ambito commerciale e culturale.
Traduco dall'inglese ogni tipologia di testo, commerciale, tecnico o artistico con il supporto a "SDL Trados Studio" come software per traduzioni. La mia esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni garantisce al cliente una precisione estrema nella resa del testo e nell'impaginazione. Il testo viene infatti consegnato nell'impaginazione originale. Su richiesta è possibile avere il testo a fronte. Svolgo servizi come interprete inglese-italiano durante trattative commerciali, conferenze, in ambito culturale e artistico. Svolgo anche servizi come accompagnatrice turistica in Toscana e accompagnamento clienti in Italia e all'estero.
Da molti anni lavoro come interprete durante matrimoni civili e religiosi, offrendo anche servizi come interpretariato dall'inglese all'italiano e viceversa oltre che dal russo all'italiano durante la cerimonia e il ricevimento. Il rapporto senza intermediari con il vostro interprete vi garantirà la migliore riuscita dei vostri scopi commerciali e non solo, al miglior prezzo.

DISPONIBILITA' DEL SERVIZIO COME TRADUTTRICE E INTERPRETE russo-italiano e italiano-russo SECONDO I VOSTRI ORARI ED ESIGENZE LAVORATIVE

Sono disponibile come interprete e traduttrice principalmente in:

Toscana
(livorno-pisa-firenze)

Emilia romagna (Bologna-RIMINI)

LOMBARDIA
(MILANO)

trasferte secondo la necessita' del cliente

POTETE RICHIEDERE UN APPUNTAMENTO O UN PREVENTIVO INVIANDO UNA MAIL A:
violacateni@gmail.com

Servizio di ACCOGLIENZA OSPITI RUSSI

L’approccio comportamentale dei russi prevede solitamente un approccio più diretto, senza quei convenevoli che abitualmente fanno parte della cultura italiana. Queste modalità vanno comprese nella loro diversità....L’interprete aiuta in questo caso ad accogliere persone russe e a mediare l’approccio, creando armonia tra le parti.

accoglienza persone russe

Servizio di INTERPRETARIATO
ITALIANO-russo
IN FIERA E DI TRATTATIVA

Un buon interprete è anche un buon mediatore capace a comprendere i diversi approcci culturali dei relatori e poter così gestire al meglio la comunicazione. Solo una comprensione reciproca dei relatori non solo a livello linguistico ma anche comportamentale porta alla riuscita ottimale della conversazione.

Affidarsi ad un interprete che sia anche una persona con buona cultura linguistica sarà quindi fondamentale per la buona riuscita della trattativa.

interpretariato

Servizio di TRADUTTRICE DI RUSSO
E REVISIONE TESTI

Grazie alla laurea magistrale in “Traduzione di testi letterari e saggistici” ottenuta presso la Facoltà di lingue delll’Università degli Studi di Pisa e grazie all’esperienza di traduttrice in Russia e in Italia come traduttrice, posso garantire traduzioni professionali da e verso il russo di qualsiasi tipo di documento (siti web, documenti commerciali, corrispondenza, testi letterari, articoli, documenti tecnici, contratti).

revisione testi russo-italiano
Expo 2015 & La Scala di Milano LATEST NEWS &
UPDATES

Durante gli eventi e le fiere offro un servizio di accompagnamento e assistenza degli ospiti. Oltre alla lingua russa, che utilizzo come lingua principale di lavoro, parlo fluentemente inglese e posso tenere conversazioni anche in lingua francese, spagnola e portoghese.

Read More
Alcune cose importanti

TRADUZIONI DA RUSSO A ITALIANO: I REQUISITI DI UNA BUONA INTERPRETE

Un buon interprete è anche un buon mediatore che sa comprendere i diversi approcci culturali dei relatori e gestire al meglio la comunicazione. Nella lingua russa solo una comprensione reciproca dei relatori (non solo a livello linguistico ma anche comportamentale) porta alla riuscita ottimale della conversazione e della trattativa.

Una traduttrice di russo con una conoscenza culturale adeguata può mediare le incomprensioni e le differenze di approccio delle parti fornendo dettagli linguistici che aiutano a non incorrere in incomprensioni.

PUNTUALITA'

“La puntualità è la più nobile forma di cortesia. L'unica qualità che non si può fingere di avere.”

GARANZIA

E' mia premura fare in modo che i servizi da me offerti, sia come traduttrice che come interprete di lingua russa, soddisfino completamente le vostre esigenze

DISPONIBILITA'

Qualora non sia possibile incontrarsi di persona e si renda necessario un confronto preventivo sui servizi di traduttrice o interpretariato che vi sono necessari, sono disponibile a concordare un incontro tramite skype o videoconferenza.




webbed by semperseo.it