Il mio lavoro di traduttrice di russo ed interprete

Dopo la laurea magistrale in traduzione di testi letterari russi ottenuta presso l’Università degli Studi di Pisa, ho vissuto un’esperienza di 2 anni a Mosca lavorando come interprete e traduttrice russo italiano e poi come insegnante italiana presso l’Istituto Italiano di Cultura a Mosca. Successivamente, come project manager per Promos Mosca.
Tornata in Italia, la mia passione per la cultura e la lingua russa mi ha accompagnata nel mio lavoro di interprete e traduttrice per clienti come RAI, Teatro alla Scala Milano, Expo Milano, ICE, Camera per il Commercio, Damiani, Hogan, grazie alla collaborazione con le migliori agenzie per interpretariato e traduzione come Language Consulting Congressi (Milano) e Language Solutions for Business (Milano/Londra).


Dott.ssa Viola Cateni
Interprete e Traduttrice russo italiano / italiano russo
Se avete la necessità oppure il bisogno personale o professionale, come traduttrice posso mettere a vostra disposizione la competenza linguistica necessaria a soddisfare le vostre richieste, sia per le traduzioni russo italiano che viceversa. Posso anche venirvi in aiuto per urgenze dell’ultimo minuto, principalmente Bologna, Livorno, Firenze.


Servizi per traduzione russo italiano:
interpretariato in trattativa - interpretariato in fiera - interpretazione consecutiva - interpretariato in videoconferenza - interpretazione simultanea - revisione testi - accoglienza ospiti russi ad eventi - traduzione documenti in russo

Переводы с русского языка на итальянский

Servizio traduzione inglese italiano:
Le mie esperienze linguistiche sono affiancate dalla non secondaria lingua inglese, strumento necessario nel mondo contemporaneo, che permette una comunicazione a livello internazionale. Da molti anni lavoro come interprete e traduttrice anche dall'inglese all'italiano e viceversa in ambito commerciale e culturale.
Traduco dall'inglese ogni tipologia di testo, commerciale, tecnico o artistico con il supporto a "SDL Trados Studio" come software per traduzioni. La mia esperienza pluriennale nel campo delle traduzioni garantisce al cliente una precisione estrema nella resa del testo e nell'impaginazione. Il testo viene infatti consegnato nell'impaginazione originale. Su richiesta è possibile avere il testo a fronte. Svolgo servizi come interprete inglese-italiano durante trattative commerciali, conferenze, in ambito culturale e artistico. Svolgo anche servizi come accompagnatrice turistica in Toscana e accompagnamento clienti in Italia e all'estero.
Da molti anni lavoro come interprete durante matrimoni civili e religiosi, offrendo anche servizi come interpretariato dall'inglese all'italiano e viceversa oltre che dal russo all'italiano durante la cerimonia e il ricevimento. Il rapporto senza intermediari con il vostro interprete vi garantirà la migliore riuscita dei vostri scopi commerciali e non solo, al miglior prezzo.

DISPONIBILITA' DEL SERVIZIO COME TRADUTTRICE E INTERPRETE russo-italiano e italiano-russo SECONDO I VOSTRI ORARI ED ESIGENZE LAVORATIVE

Sono disponibile come interprete e traduttrice principalmente in:

Toscana
(livorno-pisa-firenze)

Emilia romagna (Bologna-RIMINI)

LOMBARDIA
(MILANO)

trasferte secondo la necessita' del cliente

POTETE RICHIEDERE UN APPUNTAMENTO O UN PREVENTIVO INVIANDO UNA MAIL A:
violacateni@gmail.com