Мой опыт в области устного и письменного перевода на русский язык

После получения магистерского диплома переводчика литературных текстов с русского языка в Пизанском Университете я прожила 2 года в Москве, работая устным и письменным переводчиком с русского языка на итальянский а затем преподавателем итальянского языка в Институте Итальянской культуры в Москве. Затем я работала в качестве менеджера по проектам в Promos Mosca. Моя любовь к русской культуре и русскому языку способствовала тому, что и по возвращении в Италию я продолжила работу в качестве устного и письменного переводчика.
Итальянская общественная телерадиокомпания (RAI), Миланский театр «Ла Скала», Миланская Всемирная выставка, Институт внешней торговли Италии (ICE), Торгово-промышленная палата, Damiani, Hogan – клиенты, с которыми я работала благодаря сотрудничеству с лучшими переводческими агентствами, такими как Language Consulting Congressi (Милан) и Language Solutions for Business (Милан/Лондон).


Виола Катени - Viola Cateni
Устные и писменные переводы с русского языка на итальянский и с итальянского на русский /
Если Вам требуется переводчик с русского языка на итальянский и наоборот в связи с личными или рабочими потребностями, я готова предложить свои услуги и предоставить в Ваше распоряжение свой профессионализм и знание языков. Я готова прийти к Вам на помощь, даже если Вы обратитесь ко мне в последнюю минуту, прежде всего в таких городах как Болонья, Ливорно, Флоренция.


Услуги по переводу с русского языка на итальянский:
Переводы на переговорах - переводы на выставках - устный последовательный перевод - переводы в режиме видеоконференции - устный синхронный перевод - редактирование текстов - прием гостей из России на мероприятиях - перевод документов на русский язык

Услуги по переводу с английского языка на итальянский:

Моим вторым рабочим языком является английский – необходимый в современном мире и позволяющий осуществлять коммуникации на международном уровне. Вот уже много лет как я работаю устным и письменным переводчиком также и в языковой паре английский - итальянский языки. Моя специализация – коммерческие, технические, юридические, художественные и литературные переводы.
Для выполнения переводов я пользуюсь программой SDL Trados Studio. Благодаря моему многолетнему опыту в области переводов я могу гарантировать точное выполнение переводов как с точки зрения содержания, так и верстки готовых текстов. Текст возвращается в том виде, в котором он был получен от клиента.
По запросу текст может быть разбит на две колонки и составлен в двуязычном формате. Я предоставляю свои услуги в качестве английско-итальянского переводчика для коммерческих переговоров, конференций, мероприятий культурного и художественного характера. Я предоставляю также услуги по туристическому сопровождению по региону Тоскана и сопровождению клиентов по Италии и за границу.
Вот уже много лет, как я работаю устным переводчиком с английского и русского языков на итальянский также и на бракосочетаниях в муниципалитете и в церкви как на самих церемониях, так и на банкетах. Непосредственные отношения с Вашим переводчиком – это гарантия достижения Ваших коммерческих целей по наилучшей цене.